战场墨菲法则【二】转！（2 / 2）

104thereisalwaysaway，anditusuallydoesntwork

任何事情都有一个解决方法，尽管通常是不管用的。

105successoccurswhennooneislooking，failureoccurswhenthegeneraliswatching

没人关注的行动通常是成功的；被高级长官关注的行动通常是失败的。

106theenemynevermonitorsyourradiofrequencyuntilyoubroadcastonanunsecuredchannel

在你使用不安全的频道发布之前，敌人都不会jiāntīng你的无线电频率。

107wheneveryoudropyourequipmentinafire-fight，yourammoandgrenadesalwaysfallthefarthestaway，andyourcanteenalwayslandsatyourfeet

如果你战斗中掉了装备，你的子弹和手榴弹一定离你最远，而水壶总是掉在你的脚边。

108assoonasyouareservedhotchowinthefield，itrains

战场上，你只要搞到热东西吃，就总是要下雨的。

109nevertelltheplatoonsergeantyouhavenothingtodo

不要告诉副排长你无事可做。

111walkingpoint=sniperbait

去带路＝去当狙击手的诱饵。

112yourbivouacforthenightisthespotwhereyougottiredofmarchingthatday

你夜间的宿营地是你白天行军累了的地方。

113ifonlyonesolutioncanbefoundforafieldproblem，thenitisusuallyastupidsolution

如果一个战场上的问题只有一种解决方案，这一定是个愚蠢的方案。

115whatgetsyoupromotedfromonerankgetsyoukilledinthenextrank

在低军衔能让你升官的行为会在新军衔杀死你。

116iforderscanbemisunderstoodtheywillbe

如果命令可能被误解，那它一定会被误解。

117oddobjectsattractfireyouareodd

奇怪的东西吸引炮火。你就是奇怪的。

118yourmortarbarragewillputexactlyoneroundontheintendedtargetthatroundwillbeadud

迫击炮弹幕只有一发能命中目标，这一发是哑弹。

119minefieldsarenotneutral

雷场不是中立的。

120theweightofyourequipmentisproportionaltothetimeyouhavebeencarryingit

装备的重量与你需要扛着它的时间成正比。

122ifyouneedanofficerinahurrytakeanap

军官总是在你犯错误时出现。

123theeffectivekillingradiusisgreaterthantheaveragesoldiercanthrowit

投掷wǔqì的杀伤半径总比一般士兵能扔的距离大。

128whenyouhavesufficientammotheenemytakes2weekstoattackwhenyouarelowonammotheenemyattacksthatnight

你弹药充足的时候，敌人两个礼拜也不进攻；你缺弹药的时候，敌人马上就进攻。

129thequartermasterhasonlytwosizes，toolargeandtoosmall

军需官那里的东西只有两个尺码：太大的和太小的。

130theonlytimesuppressivefireworksiswhenitisusedonabandonedpositions

压制火力唯一管用的时候是用来对付废弃的阵地的时候。

131whenafrontlinesoldieroverhearstwogeneralstaffofficersconferring，hehasfallenbacktoofar

如果一个前线士兵无意中听到两个参谋在讨论，那他一定是呆得太后了。（参谋人员都是胆小鬼）

132donteverbethefirst，donteverbethelast，anddontevervolunteertodoanything

不要做第一个，也不要做倒数第一个，更不要志愿干什么事。

133ifatfirstyoudontsucceed，thenbombdisposalprobablyisntforyou

如果你第一次尝试不成功的话，你也许不适合去拆炸弹。

134anyshipcanbeaminesweeperonce

所有船只都可以当扫雷艇……一次性的。

135wheneveryoulosecontactwiththeenemy，lookbehindyou

如果你失去了敌人的踪迹，转头看看。

136ifyoufindyourselfinfrontofyourplatoontheyknowsomethingyoudont

在战场上，如果你的位置过于靠前，那么你一定要注意是否忽视了某些潜在的危险。（言下之意：二愣子才冲在最前面）

137theseriousnessofawound(inafirefight)isinverselyproportionaltothedistancetoanyformofcover

交火后，受伤的严重程度与到掩体的距离成反比。

138themorestupidtheleaderis，themoreimportantmissionsheisorderedtocarryout

指挥官越蠢，他被命令执行的任务越重要。

139whenthepinispulled，mrgrenadeisnotyourfriend

拔下保险销后，手榴弹先生就不再是你的朋友了。

140alloranyoftheabovebined

以上法则的任意组合。/p