战场墨菲法则【二】转！（1 / 2）

恋上你看书网630bookla，最快更新军事承包商最新章节！

70wheneveryouhaveplentyofammo，younevermisswheneveryouarelowonammo，youcanthitthebroadsideofaba

你有足够弹药的时候，你百发百中。你缺弹药的时候，连谷仓那么大的东西都打不中。

71themoreaweaponcosts，thefartheryouwillhavetosenditawaytoberepaired

wǔqì越贵（或是越有用处？），修理的时候就要送的越远。

72theplexityofaweaponisinverselyproportionaltotheiqoftheweaponsoperator

wǔqì的复杂程度和操作者的智商成反比。

73fieldexperienceissomethingyoudontgetuntiljustafteryouneedit

“战场经验”这东西，只有在某次很需要它的行动之后你才能获得。

74nomatterwhichwayyouhavetomarch，itsalwaysuphill

不管你从哪条路线行军，都是上坡路。

75ifenoughdataiscollected，aboardofinquirycanproveanything

如果收集到了足够的资料，调查委员会什么事都可以证明。（委员会胡说八道）

76foreveryaction，thereisanequalandoppositecriticism(inbootcamp)

在新兵训练营，对每一个行动都有赞成与反对两种评判。

77airstrikesalwaysovershootthetarget，artilleryalwaysfallsshort

空袭总是打得过远，炮火总是打得太近。

78whenreviewingtheradiofrequenciesthatyoujustwrotedown，themostimportantonesarealwaysillegible

当你查看你写下的无线电频率的时候，最重要的总是无法辨认。

79thosewhohesitateunderfireusuallydonotendupkiaorwia

弹雨之中逞英雄的人往往死得最快。

80thetoughpartaboutbeinganofficeristhatthetroopsdontknowwhattheywant，buttheyknowforcertainwhattheydontwant

作为军官最辛苦的一点是：士兵不知道他们想要什么，只知道他们不想要什么。

81tostealinformationfromapersoniscalledplagiarismtostealinformationfromtheenemyiscalledgatheringintelligence

从一个人那里偷取信息叫剽窃，从敌人那里偷取信息叫搜集情报。

82theweaponthatusuallyjamswhenyouneeditthemostisthem60

在你最需要它的时候总是卡壳的wǔqì是m60机枪。

83theperfectofficerforthejobwilltransferinthedayafterthatbilletisfilledbysomeoneelse

最适合某个工作的军官总是在这个职位已经被别人占据后一天调来。

85thenewestandleastexperiencedsoldierwillusuallywinthemedalofhonor

最新最没经验的士兵最可能获得荣誉奖章。（意思是“挂掉的人就会获得美国最高级勋章”）

86apurpleheartjustprovesthatwereyousmartenoughtothinkofaplan，stupidenoughtotryit，andluckyenoughtosurvive

紫心勋章（美国授予受伤士兵的勋章）证明你聪明到可以想出一个计划，愚蠢到尝试这个计划，并且xìngyùn到活了下来。

87murphywasagrunt

墨菲是个大头兵。（就是因为墨菲老是做错事，所以才叫墨菲法则嘛:-p）

88beermath-->2beerstimes37menequals49cases

啤酒数计算法：三十七人，每人两瓶，共要四十九箱。

89bodycountmath-->3guerrillasplus1probableplus2pigsequals37enemieskilledinaction

歼敌数计算法：三名游击队员加一个可能再加两只猪，本次战斗共毙敌三十七人。

90theburstingradiusofahandgrenadeisalwaysonefootgreaterthanyourjumpingrange

手榴弹的杀伤半径总是比你能扑出的距离多一英尺。

91all-weathercloseairsupportdoesntworkinbadweather

全天候近距空中支援在坏天气里不管用。

92thebatworthofaunitisinverselyproportionaltothesmartnessofitsoutfitandappearance

一支部队的作战能力与它外表的好看程度成反比。

93thecrucialroundisadud

至关重要的炮弹总是哑弹。

95thereisnosuchplaceasaconvenientfoxhole

需要散兵坑时，它们总是太远。（注：convenient在这里是指地理上的便利，就好像所谓的便利店一样，所以不能解作“舒适”）

97ifyourpositionsarefirmlysetandyouarepreparedtotaketheenemyassaulton，hewillbypassyou

如果你的阵地有很好的工事而且你也准备好应付敌人的攻击，敌人会绕过你。

98ifyourambushisproperlyset，theenemywontwalkintoit

如果你准备好了一次伏击，敌人不会进入你的伏击圈。

99ifyourflankmarchisgoingwell，theenemyexpectsyoutooutflankhim

如果你的侧翼迂回进行的很顺利，是因为敌人正期待着你从侧翼接近他们。

100densityoffireincreasesproportionallytothecuriousnessofthetarget

你越是感到好奇的目标就越危险。

101oddobjectsattractfire-neverlurkbehindone

奇怪的物体吸引炮火－不要躲在这种东西后面。

103theself-importanceofasuperiorisinverselyproportionaltohispositioninthehierarchy(asishisdeviousnessandmischievousness)

长官的自大程度与他的官职成反比（还有他的不值得信任程度和有害程度）。