园有桃（1 / 1）

作品相关（二）

诗经·国风·魏风·园有桃

园有桃，其实之肴。心之忧矣，我歌且谣。不我知者，谓我士也骄。彼人是哉？子曰何其？心之忧矣，其谁知之！其谁知之！盖亦勿思！

园有棘，其实之食。心之忧矣，聊以行国。不我知者，谓我士也罔极。彼人是哉？子曰何其？心之忧矣，其谁知之！其谁知之！盖亦勿思！

[余冠英今译]

园里长着桃树，我拿桃子当饱。心里塞着烦恼，嘴里哼着歌谣。不相识的人说我狂傲，他说的是吗？你自问对不对号？我心里的烦恼，有谁知道！有谁知道！别想它岂不更好！

园里长着酸枣，酸枣饱我饥肠。心里满是忧伤，我在国里游荡。不相识的人说我失常，他说的是吗？你自家说是怎样？我心里的忧伤，有谁知道！有谁知道！何不丢开别想！

ps：这里雨灵去掉了中间几句“不我知者，谓我士也骄。彼人是哉？子曰何其？”和“不我知者，谓我士也罔极。彼人是哉？”实在找不到更好的了，如果有朋友有更贴切的诗词古曲推荐，笔者可以修改。\');