捌.罪孽（1 / 2）

  then,methought,theairgrewdenser,perfumedfromanunseencenser

  而后在我眼中烟雾缭绕，无形香炉散播香雾

  swungbyseraphimwhosefoot-fallstinkledonthetuftedfloor.

  轻晃香炉的大天使的脚步轻响过植绒地板

  “wretch,”icried,“thygodhathlentthee—bytheseangelshehathsentthee

  “不幸的人，”我嚷道，“这可是你的神灵给予你的—看在这为你而来的天使的份上”

  respite—respiteandnepenthefromthymemoriesoflenore;

  “停下，停下，再遗忘，遗忘你记忆中的丽诺尔，”

  quaff,ohquaffthiskindnepentheandforgetthislostlenore!”

  痛饮吧，痛饮！饮下这忘忧药并遗忘那逝去的丽诺尔！”

  htheraven“nevermore.”

  渡鸦说：永不复焉。

  “prophet!”saidi,“thingofevil!—prophetstill,ifbirdordevil!

  “先知！”我说，“邪恶之物，仍是先知不管是鸟是魔”

  bythatheaventhatbendsaboveus—bythatgodwebothadore—

  看在苍穹之上的天堂份上—看在我们彼此仰慕的神明份上—

  tellthissoulwithsorrowladenif,withinthedistantaidenn,

  告诉这满怀悲伤的魂灵，在那遥远的伊甸园中

  itshallclaspasaintedmaidenwhomtheangelsnamelenore—

  它是否怀抱着那神圣的，那被天使们称为丽诺尔的女子

  clasparareandradiantmaidenwhomtheangelsnamelenore.”

  是否怀抱着那独特而耀眼，天使们称呼她为丽诺尔的女子

  htheraven“nevermore.”

  渡鸦说：永不复焉。

  “bethatwordoursignofparting,birdorfiend!”ishrieked,upstarting—

  “便将此话作为诀别之语吧，禽鸟或恶魔！”我骤然尖叫——

  “gettheebackintothetempestandthenight’splutonianshore!